ERNESTO EN LOS MEDIOS - TELENOCHE CANAL 13

El elenco

Gustavo Pardi - Julio Tortosa

Enrique Papatino - Gustavo Pardi

 Marta Paccamicci - Josefina Vitón

 Graciela Clusó - Enrique Papatino

Dolores Sierra

Gustavo Pardi - Paula Colombo

Judith Buchalter - Hugo Álvarez - Dolores Sierra

Hugo Álvarez - Marta Paccamicci

Marta Paccamicci - Julio Tortosa

EL NOMBRE DE LA OBRA (aclaración sobre el título)

"The importance of being earnest", es más conocida en nuestra lengua como "La importancia de Llamarse Ernesto". En esta traducción libre se difumina el doble sentido que Wilde pretendía mostrar con dicho título, ya que en inglés el nombre "Ernest" y el término "earnest" (serio), son fonéticamente iguales y precisamente es, en esa similitud, en la que este autor se apoya para poder burlarse de la puritana sociedad londinense.

Desde su publicación hasta la fecha ha habido otras traducciones al castellano que pretendieron "plasmar" este "juego" o doble sentido que Wilde dio en su primigenia titulación. Como por ejemplo el autor Alfonso Reyes la tradujo como "La importancia de llamarse Severo", o en Cataluña que se jugó con el nombre Frank y el adjetivo franco y hasta existe una versión que se titula "La importancia de llamarse Honesto" En nuestro caso, no siendo nuestra intención agregar más confusión al público argentino, optamos por darles esta explicación manteniendo la ya conocida traducción de "La importancia de llamarse Ernesto".

Sobre Oscar Wilde

Poeta, dramaturgo, novelista, crítico literario y ensayista irlandés. Es uno de los escritores más brillantes de la época victoriana y de la literatura universal.

Nacido en Dublín el 16 de octubre de 1854. En 1884, contrae matrimonio con Constance Lloyd, con quien, a pesar de sus desavenen­cias tuvo dos hijos.

La originalidad de sus temas y el estilo depura­do se refleja en toda la variedad de su obra, desde los versos y artículos hasta las novelas y cuentos, pasando por sus obras teatrales, las cuales alcanzaban un éxito sin paliativos en todas las salas de Europa. Sus obras: "Impresiones de Yanquilandia", "El crimen de Lord Arturo Savile", "El Ruiseñor y la Rosa", "El Príncipe Feliz", "La Esfinge Sin Secreto", "El Retrato de Dorian Gray", "El Fan­tasma de Canterville", "La Decadencia de la Mentira", y "El Crítico Artista", "El Abanico de Lady Winderme", "La Duquesa de Padua", "Una Mujer Sin Importancia", "Un Marido Ideal", "Vera o los Nihilistas" y "La Importancia de Llamarse Ernesto". Es con motivo de ésta última obra, en 1895, cuando Oscar Wilde, escuchará sus últimos aplausos.

Después vendrá el escándalo: juicio, condena, cárcel, humillación y su muerte en París en 1900.

FICHA TÉCNICA

LA IMPORTANCIA DE LLAMARSE ERNESTO
Autor:                                   OSCAR WILDE
Traducción/Versión:           GRACIELA CASTELLANOS
                                              HUGO ÁLVAREZ
Género:                                COMEDIA
País de origen:                     INGLATERRA
Sala de estreno:                   CORRIENTES AZUL
Duración:                             APROX. 95 MINUTOS
Actores:
Algernon                              GUSTAVO PARDI
Lane, criado                         JULIO TORTOSA
Jack Worthing                     ENRIQUE PAPATINO
Lady Bracknell                    MARTA PACCAMICCI
Gwendolin                           JOSEFINA VITÓN
                                             GRACIELA CLUSÓ
Cecily                                   DOLORES SIERRA
                                             PAULA COLOMBO
Miss Prism                           JUDITH BUCHALTER
Reverendo Ascot                HUGO ÁLVAREZ
Merriman, mayordomo       JULIO TORTOSA

Puesta en escena y
dirección general              HUGO ÁLVAREZ
Escenografía                      EDGARDO LOPEZ ALVARELLOS
Vestuario                           CLAUDIO PEREZ
Maquillaje/peinados          GABRY ROMERO
Coreografía                        KARINA KOGAN
Música                                JULIO SCALISE
Fotografía                           ANTONIO FERNANDEZ
Diseño de iluminación      DANIEL BUSTAMANTE
Realización muñeco de
Wilde                                  LORENA DE LA FUENTE
Ayudante de dirección      DAVID ROBLES
Asistente de escena          ROBERTO ZABALA
Realización de vestuario  CLAUDIA PIÑEIRO
Ayudante de vestuario      MARINA RADICE
Realización de 
escenografía                      MIGUEL YANSON
Diseño gráfico                   www.fernandapresa.com
Producción ejecutiva       CARINA SOLARI
Prensa                               SIMKIN & FRANCO

Temporada 2011

Funciones:

Viernes y sábados 21:00 hs.

Localidades: $40.-

Descuentos a jubilados y estudiantes: $25.-

CORRIENTES AZUL

Av. Corrientes 5965 C.A.B.A.

Reservas: 4854-1048

www.corrientesazul.com.ar

info@corrientesazul.com.ar

Sinopsis

Jack Worthing, caballero inglés, tutor de una joven de 18 años, Cecily, debe adoptar una postura de seriedad y adultez acorde con tan alta responsabilidad, pero a fin de relajarse de tamaña obligación, ha inventado un hermano "libertino" de nombre Emest, que lo obliga a viajar a Londres para controlarlo, cuando en realidad, lo hace para el divertirse. 

Algemon Moncrieff, compañero de juerga de este, ha inventado también un amigo de salud precaria, Bunbury, quien vive afuera de la ciudad, y debe visitar con frecuencia, lo que le permite eludir compromisos y continuar su vida disipada. Todo esto ocurre, en esta puritana sociedad victoriana tan rígida moralmente en forma y vaciada de contenidos. 

Esta doble vida de ambos, provocan una serie de situaciones y malentendidos en el entorno que los frecuentan. Desde la autoritaria tía, la noble Lady Bracknell, su enamorada hija Gwendolin, quien llega a disputar con Cecily, el mismo pretendiente, que suponen se llama Emest, nombre que ejerce sobre ellas una particular atracción. Esta semántica laberíntica situación sólo puede ser esclarecida una vez que Jack y Algemon, atrapados en sus enredos son víctimas de un inesperado y dramático desenlace.